Lawsuit claims Epstein survivors face ‘renewed trauma’ over docs release