Hallie Rubenhold: ‘For most of history, we have the men telling stories’