Μεταφράζοντας πρόσφατα κείμενο του Πασκάλ Μπρικνέρ για την έξαρση του αντισημιτισμού στις μέρες μας, συνάντησα, όπως ήταν επόμενο, και αναφορές στον φανατικά αντισημίτη Σελίν. Καθώς προσπαθώ να επιδίδομαι συστηματικά σε ασκήσεις μνήμης (τι φοβερό να θυμάσαι τα ονόματα και των έξι συζύγων του Ερρίκου Η΄ της Αγγλίας, αλλά να μην μπορείς να θυμηθείς τον τίτλο της ταινίας που είδες… χθες), προσπάθησα να φέρω στο μυαλό μου το πραγματικό επώνυμο του Σελίν. Αδύνατον! Αναγκάστηκα έτσι να ανατρέξω στο προσφιλές μου «Petit Robert des noms propres» για να θυμηθώ ότι λεγόταν Ντετούς (Louis François Destouches).
