Ο Κρίστοφερ Τόλκιν στο βιβλίο του «Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, Μπέογουλφ» (εκδόσεις Αίολος, 2022) διασώζει την πεζή απόδοση του μακροσκελούς αγγλοσαξονικού ποιήματος, «δεινόσαυρου της αγγλικής λογοτεχνίας» από τον πατέρα του, Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, τους φιλολογικούς προβληματισμούς και τις διασκευές που έχει συνθέσει (σημειωτέον ότι ο Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν υπήρξε καθηγητής της αγγλοσαξονικής γλώσσας στην Οξφόρδη, από τους καλύτερους φιλολόγους της εποχής του).
Το βιβλίο αποδίδεται στα ελληνικά από τον Θωμά Μαστακούρη ο οποίος υπογράφει και το κατατοπιστικό Σημείωμα της εισαγωγής.
