«Μέσα στο διαστημικό σκάφος είναι πρωί Τρίτης, 04.15, αρχές Οκτωβρίου. Εκεί έξω βρίσκεται η Αργεντινή, ο νότιος Ατλαντικός, το Κέιπ Τάουν, η Ζιμπάμπουε. Πάνω από το δεξί άκρο του ο πλανήτης καλωσορίζει το πρωινό που έρχεται – μια στενή κυρτή αχτίδα φωτός. Γλιστράνε μέσα στη σιωπή ανάμεσα σε διαφορετικές ζώνες ώρας». Η περιγραφή της Σαμάνθα Χάρβεϊ (εδώ σε αναγκαστική ελεύθερη απόδοση), η οποία από χθες το βράδυ είναι η κάτοχος του βραβείου Μπούκερ με το πέμπτο μυθιστόρημά της «Orbital» (Σε τροχιά),
