Το πρώτο βιβλίο της πολυβραβευμένης ιρλανδής συγγραφέως Κλερ Κίγκαν (1968), με τίτλο Ανταρκτική, κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση της Μαρτίνας Ασκητοπούλου. Πρόκειται για μια συλλογή διηγημάτων η οποία πρωτοεκδόθηκε το 1999 όταν η Κίγκαν ήταν 31 ετών και αποτέλεσε ένα εντυπωσιακό ντεμπούτο. Απέσπασε το Rooney Prize for Irish Literature και το Βραβείο William Trevor καθιερώνοντας τη συγγραφέα ως δεξιοτέχνη της μικρής φόρμας.
Αυτές οι δεκαπέντε, βαθιά υπαινικτικές, ιστορίες δεν συνιστούν μόνο αφηγηματικές αποτυπώσεις της πραγματικότητας,
