Η έκφραση «κάνω τον Κινέζο» στην καθ’ ημάς Ανατολή σημαίνει τη στάση που παραπέμπει σε μία στάση επιτηδευμένης άγνοιας, αδιαφορίας.
Δεν γνωρίζουμε την πηγή της, δεν ξέρουμε δηλαδή πότε ένας συμπατριώτης ήρθε σε επαφή με Κινέζο (που κάποτε δεν ήταν και συνήθης) και του έκανε τέτοια εντύπωση η στάση του ώστε να της προσδώσει εθνολογικά χαρακτηριστικά.
Ο Κινέζος της σύγχρονης εποχής βέβαια δεν έχει καμία σχέση ούτε με αυτόν…
